ルカによる福音書 5:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブとヨハネも、同様であった。すると、イエスがシモンに言われた、「恐れることはない。今からあなたは人間をとる漁師になるのだ」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ シモンの仕事仲間であるゼベダイの息子・ヤコブとヨハネも開いた口がふさがらない。 「はは、恐れるなッ！魚はこれで終いだ。これからおまえは、人を引きあげる男に“なる”ッ！！！」 「！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブとヨハネも、同様であった。すると、イエスがシモンに言われた、「恐れることはない。今からあなたは人間をとる漁師になるのだ」。

リビングバイブル

¹⁰ 仲間には、ゼベダイの息子のヤコブとヨハネもいました。イエスはシモンに、「こわがることはありません。あなたは今からは人間をとる漁師になるのです」と言われました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ シモンの仲間、ゼベダイの子のヤコブもヨハネも同様だった。すると、イエスはシモンに言われた。「恐れることはない。今から後、あなたは人間をとる漁師になる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ ゼベダイの息子・ヤコブとヨハネも驚いた。（ヤコブとヨハネはシモンと一緒に働いていた） イエスはシモンに言った。「怖がるな！これからのお前の仕事は、人を連れてくることだ。魚ではない！」

聖書 口語訳

¹⁰ シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブとヨハネも、同様であった。すると、イエスがシモンに言われた、「恐れることはない。今からあなたは人間をとる漁師になるのだ」。

ルカによる福音書 5:10 相互参照

マタイによる福音書 13:47

また天国は、海におろして、あらゆる種類の魚を囲みいれる網のようなものである。

マタイによる福音書 14:27

しかし、イエスはすぐに彼らに声をかけて、「しっかりするのだ、わたしである。恐れることはない」と言われた。

マタイによる福音書 20:20

そのとき、ゼベダイの子らの母が、その子らと一緒にイエスのもとにきてひざまずき、何事かをお願いした。

マタイによる福音書 4:19

イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

マタイによる福音書 4:21

そこから進んで行かれると、ほかのふたりの兄弟、すなわち、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネとが、父ゼベダイと一緒に、舟の中で網を繕っているのをごらんになった。そこで彼らをお招きになると、

マルコによる福音書 1:17

イエスは彼らに言われた、「わたしについてきなさい。あなたがたを、人間をとる漁師にしてあげよう」。

ルカによる福音書 5:7

そこで、もう一そうの舟にいた仲間に、加勢に来るよう合図をしたので、彼らがきて魚を両方の舟いっぱいに入れた。そのために、舟が沈みそうになった。

ルカによる福音書 5:9

彼も一緒にいた者たちもみな、取れた魚がおびただしいのに驚いたからである。

ルカによる福音書 6:14

すなわち、ペテロとも呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、ヤコブとヨハネ、ピリポとバルトロマイ、

ヨハネによる福音書 21:2

シモン・ペテロが、デドモと呼ばれているトマス、ガリラヤのカナのナタナエル、ゼベダイの子らや、ほかのふたりの弟子たちと一緒にいた時のことである。

使徒行伝 2:4

すると、一同は聖霊に満たされ、御霊が語らせるままに、いろいろの他国の言葉で語り出した。

コリント人への第二の手紙 8:23

テトスについて言えば、彼はわたしの仲間であり、あなたがたに対するわたしの協力者である。この兄弟たちについて言えば、彼らは諸教会の使者、キリストの栄光である。

テモテヘの第二の手紙 2:26

一度は悪魔に捕えられてその欲するままになっていても、目ざめて彼のわなからのがれさせて下さるであろう。